PARLERS D'ANJOU
Défense et illustration du parler régional angevin

 Retour
au Sommaire

Glossaire du Site

Nous vous présentons ci-dessous, des éléments destinés à faciliter votre compréhension du site.
Pour en connaître davantage reportez-vous aux dictionnaires et autres ouvrages indiqués en "bibliographie".


ANJOU : Ancien duché puis province française dont les limites dépassaient légèrement celles du département de Maine-et-Loire. Nom fréquemment utilisé pour désigné ce département.


ASSEMBLÉE DES COIFFES: Manifestation créée par Maurice Murzeau en 1954, destinée à regrouper le plus grand nombre de jeunes filles habillées du costume traditionnel et portant une des coiffes de la province. Au cours de cette manifestation est élue la Duchesse d'Anjou et ses deux Chatelaines. Elle se déroule, chaque année, le dernier dimanche de Juillet à La MÉNITRÉ .


BAS-PAYS: Terres situées entre Loire et Authion qui étaient inondables avant la construction de la levée de la Loire.


BAUGEOIS: Région Nord-Est du département, autour de la ville de BAUGÉ, ancienne sous-prefecture.

BELLOPRATAIN: Noms des habitants de la ville de BEAUPRÉAU sise au Sud-Ouest du département.


BOIS-ROBERT: Nom d'une exploitation agricole du Bourg d'Iré, domicile d'Alexandre Maussion.



BOULE DE FORT: Jeu typiquement angevin et principalement au nord de la Loire.C'est une boule méplate, d'un diamètre de 13 cm pour une épaisseur de 10, en bois cerclé de fer. Elle se joue sur une piste en falun, damée et lissée, parfaitement nivelée dans sa longueur (25mètres) et incurvée dans sa largeur (6 mètres), installée dans un batiment construit à cet usage. L'ensemble s'appelle "jeu de boules" et on y va jouer "à la boule". Depuis quelques années le plastique remplace le bois des boules et le falun des pistes. Comme pour les autres jeux de boules ou de palets le jeu consiste à placer ses deux boules au plus près d'une boule plus petite appelée ici "maître". Une des faces de la boule légèrement plus bombée que l'autre est appelée "fort" et l'entraine vers le bord de la piste qui, étant relevé, la renvoie vers le centre. Les effets conjugués, du fort et des "pentes" ( bords relevés de la piste), permettent d'éviter les boules déjà jouées et qui forment obstacle à l'approche du maître.  Les sociétés, ou cercles de boules (associations loi 1901) sont regroupées au sein d'une fédération départementale, crée en 1907. Des concours sont organisés entre les meilleurs joueurs de ces sociétés; le plus important et le plus ancien est "le challenge Cointreau".


BOURG D'IRÉ: Commune du N-E du département.


BUÉE: Les femmes se réunissaient une ou deux fois par an au lavoir ou sur la place du village pour laver ensemble les draps. Cette opération était appelée la buée.

CHACÉ: commune du canton de Saumur -sud



CHEMILLÉ: Commune située entre Angers et Cholet


CHEMINEMENTS: Société d'édition

CHEVIRÉ-LE ROUGE: Commune du Baugeois (nord-est du département)


CILLETTE: Diminutif de Françoise


CORNÉ: commune située entre Angers et Mazé sur la route d'Angers à Saumur


CUNAULT: commune située sur la rive gauche de la Loire entre Angers et Saumur.


DAVID D'ANGERS (1788-1858): sculpteur. A son musée à Angers rue Toussaint


DOUET: bras mort de rivière/lavoir

GABARE: bateau à fond plat


GENNES: commune sur la rive gauche de la Loire entre Angers et Saumur.

HAUT-ANJOU: partie nord-ouest du département de Maine-et-Loire qui s'étend autour la ville de Segré sa sous-préfecture.

JARZÉ: commune sur la route Angers-Baugé.


JOUC: Juchoir, perchoir - Le jouc,-  poulailler mais plus spécialement le juchoir.

JOUEUX DE BOULES: Joueur de boules de fort


JUMELLES: commune entre Baugé et Saumur . Felix Landreau y est né. Cette commune est associée à Longué(voir ci-après).

LA MENITRÉ: Commune des bords de Loire où résidait Marc Leclerc dans sa maison "Le Jouc" . On peut y visiter son Musée dans une salle de la mairie.

LA POMMERAYE: commune située au sud-ouest du département entre Montjean et Cholet


LA VALLÉE: terme qui englobe la vallée nord de la Loire et celle de L'Authion, entre Angers et Saumur. Ses habitants se noment les vallerots (prononcez vall'rots en roulant un peu l'r)


LAYON: rivière qui prend sa source dans le département des Deux-Sèvres et qui se jette dans la Loire à Chalonnes


LE MARILLAIS: Commune sur la rive gauche de la Loire entre Montjean et Saint Florent le Vieil


LONGUÉ: située entre Baugé et Saumur cette commune est maintenant associée à Jumelles (voir plus haut)


LE PAYS D'ANJOU: Revue publiée par le syndicat d'Initiative de l'Anjou de 1913 à 1973


LE PETIT COURRIER: titre précédent du Courrier de l'Ouest quotidien régional.


LES PLANTAGENÊTS: Premiere appellation du groupe folklorique "Compagnie Marc Leclercs". Ce nom fut porté par deux comtes d'Anjou: Geoffroi V le Bel (Plantagenêt) (1129-1151) et Henri II Plantagenêt (1151-1189)


LES PONTS-DE-CÉ: Commune sur la Loire, près d'Angers, où se visite le Musée des coiffes d'Anjou


LES ROGATIONS: processions, dites également de Saint Marc, de rite catholique, qui se déroulaient au printemps à travers la campagne dont le but était de bénir les champs afin que les récoltes soient les meilleures possible.


LE VAUDELNAY: Commune du canton de Montreuil-Bellay au sud-est d'Angers

MARTIGNÉ-BRIAND: Commune au sud d'Angers


MASQUE AU GENÊT: Compagnie théâtrale crée et dirigée par René Rabault


MAUGES: partie sud ouest du département de Maine-et-Loire


MAZÉ: Commune de "la Vallée" entre Angers et Saumur où est né Emile Joulain


NAULETS: Petits personnages en costume Angevin  destinés aux crèches de Noël. Ils furent crées et fabriqués par Paul Maudonnet et baptisés de ce nom par Marc Leclerc. Ils inspirèrent Charles Antoine qui écrivit des chants de Noël en parler d'Anjou, rassemblés sous l'appellation "Messe des Naulets". Il demanda à la Compagnie Marc Leclerc de les interpreter . Depuis 1947 elle le fait chaque  Noêl dans une paroisse différente.


NUEIL-SUR-LAYON: Commune au sud d'Angers


POUANCÉEN: Environs de Pouancé commune du N-O du département près de Segré.


RIMIAUX : Poème en parler angevin qui met en scène des personnages, décrit des évènements, dépeint des paysages et évoque des sentiments  avec des mots et des expressions rurales.


SAINT-CLÉMENT DES LEVÉES: Commune sur la rive droite de la Loire près de Saumur.


SAINT-JEAN DES MAUVRETS: Commune au sud-est d'Angers sur la route de Doué-la Fontaine


SAINT-MATHURIN: commune sur la rive droite de la Loire entre Angers et Saumur


S'RABIBOCHER: se réconcilier


STUDIOS D'ANGERS: Studios d'enrégistrement radiophonique qui produisaient, dans les années 50-60, des émissions locales retransmises sur les ondes par la station régionale "Rennes-Bretagne". Une de ces émissions "Veillées Angevines" était animée par E. Joulain, C. Antoine, F.Landreau , R. Beldent et Madame Fresneau.


TAVERNE AUX POÈTES : Association angevine de poètes et d'écrivains.


TIERCÉ: commune au nord d'Angers


TOÈSSES: se dit aussi : troisses, trouèsses, truisses, têtards ...


TRÉTEAUX DE LA LOIRE:


TRÈVES: commune sur la rive gauche de la Loire entre Angers et Saumur, près de Cunault (voir plus haut)


VALLEROT: Habitant de "la vallée"


VARRAINS: commune du sud-est du département


VEILLÉE: Les soirs d'hiver les paysans se retrouvaient entre voisins autour de la cheminée. Les femmes faisaient quelques travaux de couture ou de tricot, les hommes fabriquaient ou réparaient des paniers d'osier, les jeunes dansaient et les aïeux racontaient des histoires aux enfants. On y jouait aux cartes, on mangeait des chataignes grillées dans les braises, et bien sur on discutait et commentait les derniers évènements.


VERZÉE: rivière du Haut-Anjou, affluent de l'Oudon


VIHIERSOIS: environs de Vihiers commune du sud du département.


VIOLONEUX: Joueur de violon ne connaissant pas le solfège et interpretant les morceaux après les avoir appris oralement. Ce sont des musiciens "routiniers"